Sunday 18 March 2012

Donation completed 寄付完了のお知らせ


お知らせが大変遅くなってしまい申し訳ありません。 

昨年12月1日にロンドンのDesignersblockで行った、
東日本大震災の被災者支援金を募るアートイベント「EGAKU + SMILE」。

そのイベントでの売り上げの寄付が1月27日に完了したことをお知らせ致します。

売り上げ全額とDesignersblockからの寄付、
それとSmile Japanが以前のイベントから保持していた金額を合わせ、
1,100ポンドになりました。

日本円に両替し121,286円となり、
ふんばろう東日本支援プロジェクト」と「ippo_絆 あしなが支援活動
ふたつの団体に60,013円ずつ(手数料差し引き済み)寄付致しました。

震災から1年が過ぎました。
これからも継続的な支援をみんなで協力していきましょう!



We apologise for the late report.

After the charity art event in aid of Japan "EGAKU + SMILE", which we organised on 1st December last year at Designersblok,
we have completed the donation of the profit from the event on 27th January.

All profits from the event + Designersblock's donation, and Smile Japan's profits from their last event made 1,100 pounds.

We exchanged them for 121,286 Japanes Yen,
and donated 60,013 yen each (fee deducted) to 2 different organisations.
"Project Fumbaro Eastern Japan" and "ippo_Kizuna".

1year has passed from the earthquake and tsunami.
Let's make continuous support together!